‎NETFLIX 原創影集
‎我使燈光昏暗
‎獨坐於椅上
‎從我菸中散出的白煙
‎隨風流動
‎房間的牆
‎消失於憂鬱之中
‎而我陶醉於妳
‎白煙築成梯
‎便妳走落
‎妳投進我懷
‎促成無止境的幸福
‎無論清醒與否
‎每段記憶深印腦海
‎當我和妳於夢中相會
‎從天花板傳來
‎柔柔音樂之聲
‎我們在情歌中打滾
‎妳多麼誘人
‎讓我情不自禁
‎我又重新愛上妳
‎菸燙我手
‎從夢中驚醒
‎手無傷痕
‎卻心痛不已
‎我們將重墮愛河
‎一如既往
‎而我陶醉‎…
‎於妳
‎（阿森）
‎剩下20，還是只有20
‎重要嗎？
‎當然重要 ‎因為你一直捐錢到這個慈善機構
‎她會想我繼續捐的
‎貝瑞，要出門了
‎那…
‎我有個壞消息
‎還沒正式確認
‎不過餐廳老闆要我
‎跟街口酒吧共用代客泊車
‎他們請外包商代泊的
‎甚麼時候？
‎這週末
‎對不起
‎不，沒關係
‎我會想辦法的
‎你可以找瑪歌談談
‎是可以，談完肯定會翻臉
‎我載貝瑞上學時，順路載幾個客人
‎今晚再去洛杉磯國際機場載客
‎我下禮拜可以借錢給你
‎丹提要錢修車，引擎墊片壞了
‎他不是用出獄的津貼去修嗎？
‎修起來比想像中要貴
‎嗯，或者他在撒謊
‎說不定呢？
‎那就是問題所在
‎起床！來了！起床！
‎好了
‎吃麥片吧
‎還在想你們在哪
‎-你幾點要開會？ ‎-一小時後
‎糟糕
‎不會有事的
‎給點信心
‎如果你每天都心情不好
‎那就換個心態吧
‎或許不是心態問題，是人的問題
‎還生氣？
‎嗨，我記得這小傢伙
‎對了，你叫甚麼名字？
‎貝利？不對，貝貝！
‎-不是 ‎-是貝貝啦
‎不，我叫貝瑞
‎-對了，叫貝瑞 ‎-趕快吃完早餐吧
‎謝謝
‎你的弦斷了，肯定又拿出來彈了吧？
‎阿丹，你到底想怎樣？
‎只是想打個招呼
‎那打完招呼了
‎那…
‎就這樣？
‎就這樣是指我要帶著六歲的兒子
‎去兒童福利署
‎去見社工團隊
‎就因為你上禮拜把我們生活搞砸了？
‎對啊，阿丹，就這樣
‎給腳
‎-給腳 ‎-不是這隻腳
‎另外一隻
‎我們今天來探討貝瑞的居家安全
‎格姆女士評估過後
‎認為貝瑞獨自離校
‎以她的說法是“偶發的單一事件”
‎休斯先生，我保證…
‎只要證明果真如此
‎本署將會撤銷案件
‎但我們要先完成調查
‎確保你兒子的安全
‎並確保他適合留在你家
‎休斯先生已經證明自己能夠養活家庭
‎他每週靠開車載客及代客泊車 ‎大約賺一千美元
‎他的阿姨和姪女就住在隔壁
‎能夠在有需要時提供額外幫助
‎那為何評估中建議了行動方案？
‎休斯先生和他兒子最近被迫搬家
‎這段過渡期裡的額外幫助
‎對孩子也比較好
‎他已經有學校的課後照顧
‎瑞特小學已經沒其他課後活動了
‎妳心中有想法嗎？
‎摩西馬丁球隊那裡有空位
‎貝瑞會踢足球嗎？休斯先生
‎阿森
‎阿森？
‎天啊，停啦！幹嘛？
‎好吧
‎沒關係，很多煩心事
‎不，一小時前就夠煩了
‎現在簡直煩到爆…
‎糟糕
‎我通常不會這麼一塌糊塗
‎如果你不一塌糊塗，那才有問題
‎會議氣氛那麼緊張
‎嗯
‎在你離開前 ‎我想談一下商議好的計劃
‎嗯
‎我會幫貝瑞報名 ‎參加課後及週末足球隊
‎禮拜一到五由摩西教練接他
‎不過禮拜天由你帶過去
‎-好的 ‎-在這邊簽名
‎不用太擔心的
‎很多父母像你一樣為生計忙碌
‎也有很多父母讓陌生人來帶孩子
‎但我不會
‎我有家室
‎我搬到華茲是想要他們幫忙 ‎而不是淪落到被兒福署查
‎再過幾個禮拜，或一個月後
‎案子就會撤銷
‎-你永遠不用再見我了 ‎-那就好
‎還有…
‎會不會有方法增加你的收入？
‎-你失去那份工作，有沒有機會… ‎-沒有
‎任何增加的收入都能展示出你的誠意
‎同時我想提醒你 ‎收入盡量不要再下降
‎還有一件事
‎-你表哥，丹提門多薩 ‎-嗯
‎他目前還是受監管釋囚
‎你的案子撤銷之前
‎他不能和貝瑞獨處
‎-明白嗎？ ‎-完全明白
‎事實上，妳給我簽同意書都行
‎好吧…
‎-嗨，爸 ‎-嘿！
‎好了
‎那明天早上11點去洛克高中
‎-要地址嗎？ ‎-不，我知道在哪
‎很感激妳
‎小姐？太太？
‎-小姐… ‎-小姐？
‎原本是人妻，後來離婚了…
‎-叫我祖安娜就好 ‎-嗯，好吧
‎謝謝，祖安娜
‎-拜了 ‎-拜拜，祖安娜
‎拜拜，貝瑞
‎我去機場載客
‎凌晨再回來
‎（帳戶遭停用）
‎甚麼鬼？
‎（司機在載我同時帶著兒子）
‎甚麼？
‎怎麼了？
‎我搞砸了
‎（他肯定會雇你回去）
‎（你卑躬屈膝一陣子就好 ‎最多六個小時）
‎幾個禮拜前才被解僱，還敢申請喔
‎是的，先生…
‎不過要在資訊部門工作不容易的
‎對嗎，老兄？
‎我之前的職業道德未能做到最好
‎我…
‎我讓自己太過忙碌
‎不過我向你保證，我兒子的事…
‎所有問題都解決了
‎你兒子跟歐巴馬同名，不錯
‎絕對是有史以來最好的總統
‎-我兒子其實取名自我妻… ‎-我照直說了，阿森
‎我目前看過的應徵者都是成事不足
‎你雖然不是天才，但你熟悉這份工作
‎我不想浪費時間教個白痴
‎學一些你早就會的東西
‎謝謝
‎不如來一個試用期吧？
‎你回來工作兩星期
‎然後再重新考慮
‎-好，那不錯… ‎-但不會有之前的薪水
‎-沒關係 ‎-好吧
‎-歡迎回來 ‎-好
‎天啦，人資部還一直吵 ‎說我害公司沒了種族多樣性
‎我就說你們這人種在找工作的很多
‎好吧
‎阿森
‎你可以放手了
‎簡直難以置信！
‎那太厲害了！阿森，等等！
‎我實在不知道自己來幹嘛
‎至少現在你知道自己底線在哪吧
‎我操！
‎我不知道該怎樣了
‎嗯？怎麼了？
‎藝人與製作部上禮拜 ‎不是在找新歌手嗎？
‎他們沒找到合適人選 ‎禮拜三會再找人
‎你一定要去
‎其實不算是你
‎我們幫你起了一個假名
‎馬斯？
‎西語的“更多”？
‎其實是把你名字倒過來拼 ‎但照西語意思好多了
‎這個…這樣不對的
‎不，我們只是把你 ‎加到某人的行程表上
‎那又沒有犯法
‎這是你追求夢想的機會
‎-你不想抓緊機會嗎？ ‎-不，你們聽我說
‎這份工作是我最後機會了
‎我窮途末路了
‎我…我不能再這麼自私了
‎自私？你從來沒自私過
‎兒童福利署正在調查我
‎我再搞砸的話 ‎我可能要跟兒子永別了
‎我今年34歲，只想回自己老家
‎我身無分文，幾個月沒睡好
‎我老婆死了
‎我為了生計，開車接載陌生人
‎一句都沒跟我談過 ‎就給我打分數的陌生人
‎我還要乞求他們的小費 ‎給我孩子買該死的果汁
‎-我實在不能冒險 ‎-並不冒險
‎你有天籟之聲
‎你覺得現在時機不恰當 ‎我明白，但永遠不會有恰當的
‎-世上沒有完美的事，阿森 ‎-不，有的
‎好嗎？有些事是完美的
‎抱歉，我得走了
‎阿森！
‎（丹提）
‎我一個小時後要去上班了
‎我不能上班打瞌睡
‎早上好
‎臉蛋都要掉出枕套
‎我凝望著妳做夢
‎妳唯一平靜的時刻
‎我又再回到乏味的套路
‎我們爭執、打炮
‎睡飽飽
‎隔天又再醒來
‎內心想著
‎實在良辰美景
‎很想一心抱妳入懷
‎與妳身心同步
‎我是否舒適？
‎陽光普照，你在旁洗臉
‎仍帶著你的氣味，欲留家中
‎翹班不上班
‎我更想撲倒你
‎你說怎麼樣？
‎仍帶著你的氣味，欲留家中
‎我眼裡只有你…
‎起床的樣子
‎內心想著，實在良辰美景
‎早上好…
‎（今天要見面不？）
‎（想你了…）
‎（很久沒見妳）
‎-喂！能等一下嗎？ ‎-抱歉
‎你回家之前 ‎老媽把家裡的鎖頭都拆掉了
‎對，就正門多加了一把鎖
‎能進來了？
‎看妳會不會怕 ‎拿著電動牙刷的釋囚了
‎妳…
‎想不想一起看 ‎新的《蜘蛛人》電影？
‎我坐監時出了好幾百部呢
‎今天不行，抱歉了
‎-妳忙得沒時間看電影？ ‎-忙？
‎我要準備學測，辯論練習
‎三點幫孩子補習
‎還有大學排球選拔
‎妳現在都是大忙人了，老妹
‎我是忙著要進好大學
‎你怎麼不跟迪安卓去？
‎我絕對不要第一場約會
‎隨便找漫威電影帶她看
‎如果我要帶她出去 ‎一定要有特別節目
‎首次約會？你們都認識一輩子了
‎我坐監時，她等著我
‎我至少要多給她一份尊重
‎我出獄了，就該為她做些特別的事
‎那甚麼時候約會？
‎等她準備好
‎算是求偶
‎一步一步來
‎確保她看到全新的我
‎改過自新
‎白紙一張
‎我留意到你有幾年空窗期
‎我的宗旨是誠實
‎老實說，我剛服完四年的監獄刑期
‎不是什麼重罪，我還提早出獄了
‎我跟你媽媽小時候就認識
‎她說你是個勤奮的好傢伙
‎你過去幾年在做甚麼工作？
‎我知道你不請罪犯，不過…
‎不，我們不介意
‎甚麼人都請，不過…
‎我們目前在請教師
‎你會彈樂器嗎？
‎我可以學
‎抱歉了
‎可以賣我一個嗎？
‎加油吧！
‎-他真厲害！ ‎-很意外嗎？
‎他不會踢啊
‎因為你沒有我教
‎你兒子
‎很會踢球
‎肯定大有作為
‎祖安娜說他是個好孩子
‎安娜莉
‎摩西
‎你們互相認識喔
‎-任何人我都認識 ‎-我還想多多認識呢
‎你們別鬧了
‎通常由我來接貝瑞下課
‎期待見到妳
‎加油，小貝
‎好，圍過來吧
‎能跟你談談嗎？
‎對，幫我把球拿過來
‎朋友，我有…
‎你不能過來，懂嗎？
‎貝瑞是我姪子
‎我想過來支持他
‎社工說你的釋囚監管完結前
‎不能跟他獨處
‎我沒有
‎現在是足球比賽，幾百人在場
‎表弟，拜託別這樣對我
‎對不起了
‎我要保護我兒子
‎看屁啊？老頭
‎鞋子不錯
‎貝瑞，加油！
‎（抱歉一直沒找你 ‎忙著工作和唸書）
‎（但我想見你 ‎明天12點30分行嗎？）
‎能進來嗎？
‎是妳的房子啊，獄長
‎廚房的瑞奇生病了
‎真可惜
‎你今晚要過來當二廚嗎？
‎我不能保證甚麼
‎但如果你做得好 ‎我可以偶爾幫你安排輪班
‎多謝妳，媽媽
‎七點前到
‎待到關門
‎然後要打掃
‎我會準時去的
‎我會去的
‎哇！
‎怎麼了？
‎那是我這輩子吃過最好吃的蛋糕
‎妳居然做了…
‎妳之前沒有為我做過甚麼的
‎-我想你會喜歡 ‎-還有這個
‎連我媽都不會做蛋糕
‎妳怎麼學做蛋糕的？
‎我去年去上了烹飪課程
‎其實是上了很多課程
‎不過…我想說…
‎對了，妳有事要跟我說
‎對了
‎是的
‎妳甚麼都可以照直跟我說的
‎我在試著說了
‎-不過… ‎-妳真的美若天仙，妳知道嗎？
‎天啊，妳真…
‎你幹嘛總是這樣，阿丹
‎甚麼？讚美妳嗎？
‎不，你一直…
‎一直甚麼？我就坐著聽！
‎你不讓其他人講話！
‎你不會聽人把句子講完
‎-妳根本沒有講完 ‎-因為你沒有專心聽！
‎我只是說妳很美
‎不然要我說妳醜嗎？
‎好，我是要說…
‎非常重要的事情
‎很重要
‎你非得這樣…
‎好吧
‎我專心聽
‎我洗耳恭聽了，說吧
‎我是要說…
‎我要說的話可以等
‎你真難搞
‎所以妳才愛我嘛
‎妳這輩子最愛向難度挑戰
‎像妳的工作？
‎無人能及的
‎只有妳能做
‎因為那份工作太難搞
‎我就知道他們是錯的
‎誰？
‎吸大麻的伙伴，想讓我有心理準備…
‎出獄後前幾週會怎樣
‎因為…
‎我不在，世界還在運轉
‎那他們怎麼給你心理準備？
‎他們說猶如踏進另一個星球
‎即使那人長相依舊
‎實際卻不是同一人
‎像《駭客任務》那樣
‎一切都跟記憶中稍有不同
‎就像…
‎明明鑰匙剛剛還在手上 ‎現在卻找不到
‎懂嗎？
‎那些傢伙受不了
‎他們情願回去坐牢
‎更安全
‎不會有改變
‎但我不會這麼想
‎確實時移世易
‎沒有人信任我、了解我
‎但妳不會
‎妳沒有改變，妳沒有忘記我
‎妳…為我停下來了
‎我非常幸運有妳在身邊
‎我有妳
‎我就只需要妳
‎我結婚了
‎（阿森）
‎她說
‎我不需要超模
‎我不需要明星
‎你不需要贏彩券
‎只想你贏得我心
‎對，她說…
‎我只想你真心待我好
‎她說…
‎我只想有人伴我吸煙，寶貝
‎伴我打炮，寶貝
‎伴我歡笑，寶貝
‎我只想簡簡單單
‎伴我吸煙，寶貝
‎伴我歡笑，寶貝
‎伴我打炮，寶貝
‎我只想簡簡單單
‎我只想要妳
‎對了…
‎我想要妳
‎對了
‎我只想要妳
‎把妳託付於我
‎託付於我，親愛的
‎我想要妳
‎我只想簡簡單單
‎怎麼樣？
‎確實很偏僻
‎像殺人魔電影般的偏僻
‎是吧？
‎寶貝，這是我們第一次度假
‎肯定會很棒，我們好好創作
‎好好打炮，吃爛餐廳
‎一起遠足
‎肯定很完美
‎-好 ‎-嗯
‎寶貝，脫鞋
‎妳要我在陌生地方赤腳走？
‎對，這裡是硬木地板，又有長絨地毯
‎簡直是求我們赤腳走
‎赤裸裸到處走也行
‎我好喜歡啊
‎長絨地毯可能藏著很多細菌的
‎對，但能藏起你的態度嗎？
‎應該不行了
‎但我可以
‎嗯
‎那也可以
‎但首先…
‎好吧
‎是台鋼琴
‎我…
‎或許吧
‎有CD播放機呢
‎不，才沒有
‎哇，真的有
‎喔，音沒有調好
‎不過很棒
‎真的
‎謝謝妳
‎我去找個地方，晚餐前工作一下
‎-你可以在這邊工作 ‎-好
‎-媽的人間美景啊！ ‎-真的…
‎嘿，這裡一點食物都沒有
‎要不要去那間爛餐廳？
‎這裡甚麼都沒有嗎？
‎除非妳懷孕了吧
‎或是猶太人
‎好
‎我找個地方停筆
‎不如這樣？我自己去店裡買吧
‎妳似乎很專注
‎那太棒了，謝謝你
‎小愛？
‎妳在幹嘛？
‎我剛才在休息
‎以為衣櫃門卡住了
‎所以嘗試用力開
‎但原來鎖住了
‎-好，那妳為何… ‎-他們不想給人看到裡面有甚麼
‎-對 ‎-嗯
‎-那裡面到底有甚麼？ ‎-一些不想給人看到的
‎沒錯了
‎小愛，別這樣
‎寶貝
‎妳睡在我那邊了
‎是嗎？
‎妳通常睡右邊的
‎我睡哪邊都沒差的，寶貝
‎是嗎？
‎好，我不懂妳的邏輯
‎我喜歡睡在被闖入時 ‎被殺機會較小那邊
‎這樣會很瘋嗎？
‎不，但妳不怕我被殺嗎？
‎不是啦！
‎不是那樣
‎只是你能自衛比較久吧
‎讓妳趁機逃走嗎？
‎好，那入侵者會從哪裡來？
‎鎖門也沒有用
‎因為整道牆都是玻璃做的
‎你真好
‎謝了，寶貝
‎等等，把冷氣關掉吧
‎寶貝，現在熱得像夏天
‎妳又不讓我把殺人魔之門打開
‎我知道
‎但開著冷氣我會流鼻血
‎天啊
‎你起床了
‎天啦…
‎我整個早上在想著用國際奇連藍
‎不過還在找該用哪種綠色
‎我不…我想把最棒的元素 ‎加進我畫的變色龍裡
‎我想調出新的綠黃色
‎要…要在淡綠和淡黃之間
‎可能在黃金色系裡吧
‎黃金色系
‎那不錯
‎感覺我們對於度假有不同的理解
‎怎麼樣？
‎好，非常好
‎呃…
‎（爛死了）
‎實情是怎麼樣？
‎妳回去創作吧
‎怎麼？你討厭這裡？
‎不，“討厭”是個很極端…
‎極端地正確的字眼
‎好，林中小屋不適合你，沒關係
‎我們還在互相了解
‎對…
‎不過也有些無關痛癢的小事
‎像我多廢
‎而妳很難相處
‎居然沒聽過作家瓶頸
‎妳還睡得很快又很香
‎香得好像吃了安眠藥、鎮靜劑
‎和喝了整個葡萄園的葡萄酒一樣
‎而我連水都喝不慣…
‎好，所以你沒在享受…
‎毫無樂趣
‎沒關係，那我們走吧
‎真的嗎？
‎求妳了
‎講真的？
‎好
‎走吧
‎那間房子…
‎要給幾分？大概…
‎三星？
‎二點五？
‎我只想知道要怎麼跟戶主解釋
‎妳租的，妳住得蠻開心
‎我怎麼想還重要嗎？
‎似乎你也有稍微創作，是吧？
‎起了個頭
‎沒有收尾嗎？
‎曲不太對
‎你不收尾，怎麼知道？
‎基本上
‎不值得浪費時間的東西看得出來
‎至少我可以
‎好，你明顯為某些事情在生我的氣
‎我沒有
‎我沒有氣妳，好嗎？
‎只是，我不…
‎事情沒有我預期那樣
‎好，我只想有個地方給我們創作
‎遠離煩悶的生活，一起開心
‎我以為…你也想這樣
‎對，不過我要狀態恰當才能創作
‎沒有狀態恰當這回事，你要自己調整
‎而不是每次遇到困難就放棄
‎好吧
‎妳生活有甚麼時候艱難過？
‎抱歉，我不是這個意思
‎你到底有甚麼不滿，阿森？
‎我媽有錢，所以我人生比較輕鬆？
‎我不是這個…
‎我盡力找一間有鋼琴的房子
‎是因為你說過想找地方創作 ‎如果不夠完美，抱歉囉
‎我對你好，也能惹你生氣？
‎你似乎只想找藉口
‎當然不是
‎沒有
‎（丹提）
‎喂，阿丹
‎-怎麼了？最近好嗎？ ‎-嗯
‎正要去上班
‎阿丹去上班呢
‎老兄，來一起玩吧 ‎我們要玩新出的籃球電玩
‎真假？
‎聽起來不錯，不過我上班要遲到了
‎真多藉口
‎有問題嗎？
‎問題在於你膽小如鼠吧
‎我們只想罩你
‎真搞笑，我沒有要你罩我
‎-你忘記我們為你的付出嗎？ ‎-我沒有要你幫
‎是這樣的…
‎你不用開口
‎家人就是默默支持對方
‎-你該心存感激 ‎-我感激你提醒我心存感激
‎大丹還是直話直說
‎似乎坐牢不會改變一個人呢
‎喂，阿丹
‎你忘了自己跟誰講話嗎？
‎我提醒你一下
‎即使你沒有開口要幫忙
‎不過我們確實為你罩住阿森了
‎遲早亞瑟會要你報恩
‎你知道我無意嗆他的
‎你不用跟我解釋，老兄
‎我們是一家人
‎你有甚麼需要，儘管找我們
‎我們有甚麼需要，你也一樣挺身而出
‎對吧？
‎當然
‎嗯
‎我不再吸大麻了
‎大丹，別這樣
‎每個人也該休息的
‎特別加料
‎嗨
‎嘿
‎-那是甚麼？ ‎-今晚的薪水
‎好的
‎妳可以留著吧
‎把錢放到我的薪水支票裡
‎妳說我來替補瑞奇
‎替補有薪水吧？
‎有的
‎好，那我要做甚麼？
‎-填表格還是… ‎-丹提
‎我都說只是暫時替補
‎我這個禮拜要開放應徵這個職位
‎明明這裡就有人，為何還要應徵？
‎管理層不允許我僱用釋囚
‎這是老闆的規則，不是我定的
‎如果我能管事，當然請你
‎不過規矩就是規矩…
‎對，規矩就是規矩，妳也別無選擇
‎你今晚做得非常好
‎妳甚麼時候知道不能僱用我？
‎請我來工作之前，還是之後？
‎我就知道
‎阿森？
‎妳在幹嘛？
‎阿森叫我照顧貝瑞
‎他不是在家嗎？
‎爸？
‎回去睡吧，小貝
‎你不能過來的
‎說他在哪，我就走
‎-他沒有說 ‎-他去見阿迪阿姨了
‎妳必須說，妳最後還是要告訴他
‎嗨！怎麼樣？點餐了嗎？
‎我聽說這裡很好吃，我們合吃吧？
‎-丹提 ‎-你明知事實卻不告訴我
‎別生他的氣
‎所謂的“我會等你”是怎麼了？
‎-“我會陪著你”？ ‎-別在這裡大吵大鬧
‎因為這就是我要的 ‎幾年來每天想著妳
‎嘗試循規蹈矩，只想再見妳一面
‎出來只看到妳直接丟下我了？
‎我有等過你！
‎-我有 ‎-丹提，先冷靜一下
‎妳等我多久？
‎三個月？
‎四個月？有一年嗎？
‎妳都他媽的結婚了！
‎妳不是昨天才認識那傢伙
‎對不起！
‎-我早該告訴你，我該… ‎-是啊
‎我該馬上告訴你，不過我…
‎妳沒想到我會出獄
‎是嗎？
‎我知道你會
‎但就像你改頭換面了…
‎改變的人不只是你
‎我知道忠耳逆耳
‎去你的
‎還有去妳的
‎丹提！別這樣
‎有事嗎？
‎沒事吧？
‎唉呀
‎這不是我房子嗎？
‎希望不是吧
‎我住在這裡，從來未見過你
‎我肯定把舊地址給司機了
‎去夜店就是這樣
‎就是…
‎無論如何，我害你不自在了
‎我又很丟臉
‎好，小心點
‎不，好吧…
‎不如你進來坐一下吧？
‎要坐一下嗎？
‎嗯，就…
‎好了
‎我去拿水給你喝，你等一下
‎嗯，謝謝
‎“我去拿水給你喝”
‎謝謝
‎你吃了甚麼藥？
‎我沒有吸毒
‎我是醫生
‎你騙不過醫生的
‎醫生？
‎我幫你把脈，可以嗎？
‎你說你以前住這裡？
‎對
‎我肯定是…
‎太想回老家了
‎最後來到這裡
‎那…
‎你經歷過這種事嗎？
‎不如你進來坐坐吧
‎有不同嗎？
‎我老婆搬過來時花不少心血裝飾
‎牆身顏色還屎黃色似的
‎她挑的顏色？
‎門開著
‎嗨，寶貝
‎丹提
‎我以前住這裡的
‎真的不好意思…
‎打擾到你
‎打擾到你們家
‎真奇怪
‎我該報警嗎？
‎不用
‎他不會再回來了
‎好吧
‎現在給我上車
‎不要
‎上車
‎你在幹嘛？
‎有人當司機，我就是坐後面
‎（混搭）
‎你怎麼找到我？
‎我剛好路過看到你
‎當然是她打給我的
‎不然怎麼找得到你？
‎你肯定很想回去坐牢了
‎不如這樣？載我去監獄吧
‎至少裡面的人有原則
‎外面本該是我親人的人
‎連真相都不告訴我
‎你知道嗎？她想親口告訴你的，阿丹
‎你知道多久了？
‎你怎能不告訴我？我們是親戚
‎或許因為只要我告訴你 ‎你肯定會爆怒
‎因為你就是會這樣
‎你也沒有讓人失望啊
‎直接去他們家？
‎你幹這些蠢事
‎-我們要怎麼挺你？ ‎-挺我？有誰會挺我？
‎我親妹妹怕我，媽媽只當我是個罪犯
‎還有一個想跟我斷絕關係的表弟
‎-到底有誰挺我？ ‎-你以為一切都是空穴來風？
‎你坐監四年，出來還是一塌糊塗
‎-你自己也是一塌糊塗 ‎-不，現在是談你
‎你有獎學金
‎可以上全國最好的學院
‎-但你看不上眼，不去唸 ‎-那不是我退學的原因
‎阿森就愛搞砸事情，現在變成怎樣？
‎你該死的吉他放在家裡毫無用處
‎就因為你這該死的臭小子不想彈
‎要是我能像你這樣 ‎知道我會幹啥嗎？
‎我現在連泡咖啡的工作也做不了
‎一無所有
‎以後也是一無所有
‎你一無所有 ‎是因為你被抓到藏有大麻
‎知道誰不會藏有大麻被抓嗎？
‎-阿森又講大道理了 ‎-聰明人！
‎就是愛現
‎冷血，沒錯了
‎我有需要時從不挺我，總是落井下石
‎你他媽去哪？
‎真正的家人會把真相告訴我
‎真正關心我的家人
‎就是大家都想要我遠離的家人
‎好啊，走啊，去找你的酒肉朋友
‎至少我不用怕你破壞我生活
‎不，你自己一手破壞的，阿森
‎只是愛蓮娜把你照顧好
‎所以你才會生氣
‎所以你才氣我，氣著每一個人
‎因為她死了，永遠不會回來
‎你給我滾下車
‎我是妮莉，請留言
‎沒她就沒陽光
‎沒她就毫無暖意
‎沒她就沒陽光
‎她實在離我太遠
‎每次她離我而去
‎好奇這次她去哪
‎好奇她會不會回來
‎沒她就沒陽光
‎沒她家不成家
‎-年輕無知，無法得知 ‎-每次她離我而去
‎我該為妳帶上鮮花
‎我知道…
‎該把一切奉獻給妳
‎我知道…
‎帶妳走遍每個派對
‎-因為妳就只想共舞一曲 ‎-我知道…
‎-我該忘記過去 ‎-我的寶貝在跳舞
‎-沒她就沒陽光 ‎-可惜是與別人共舞
‎儘管心痛不已
‎-沒她就沒陽光 ‎-我還是會
‎-沒她就沒陽光 ‎-第一個向她認錯
‎沒她就毫無暖意
‎毫無暖意
‎-我知道可能為時已晚 ‎-沒有陽光…
‎嘗試為我所作所為道歉
‎-但我只想妳知道 ‎-沒她就沒陽光
‎每次她離我而去
‎我希望他會送花給妳
‎我希望他會牽緊妳手
‎希望他會盡他所能
‎全心奉獻於妳
‎帶妳走遍每個派對
‎因為我仍記得妳最愛熱舞
‎做盡我身為男友時
‎該做的事
‎做盡我身為男友時
‎該做的事
‎抱歉我週末這樣對妳
‎考慮接受你道歉
‎我有些事情還沒告訴妳
‎我離開柏克理後六個月 ‎我媽就過世了
‎我爸至今依然認為…
‎是我害死她的
‎其實是很荒謬…
‎因為她是中風而死的
‎完全與我無關
‎但我也…
‎知道她死的時候，還是對我抱有不滿
‎我逃離了她為我鋪排好的夢想
‎所以我每次作曲…
‎如果曲子不夠完美…
‎我腦海裡只會想到她會有多失望
‎那你試著要寫的歌曲呢？
‎在我腦海裡是很完美
‎但當我寫下來後…
‎永遠都是…
‎就無法達到我腦海中的水平
‎這可以形容很多事情
‎我媽整輩子在告訴我
‎我不夠好，無法做到我想做的事情
‎聽太多次，最終我放棄嘗試
‎因為我想著只會失敗
‎我不能讓父母的期望
‎阻礙我們的夢想
‎別管“需要做”甚麼
‎只管我們認為需要做的就好
‎因為父母期望並非現實
‎你走不出陰霾…
‎因為你認定會美中不足
‎那一切當然不會完美
‎無論是我、我的書
‎我父母、甚至是你
‎你的音樂
‎你爸爸
‎我們
‎所有事情你都無法控制
‎萬一我跟妳不同呢？
‎萬一我死性不改？
‎你早就改變了
‎把你寫的曲都奏給我聽
‎好吧
‎時間流逝
‎分秒成日
‎謝謝你
‎買給我的弦線
‎要喝啤酒嗎？
‎你…
‎你確定可以？
‎社工不會抓狂嗎？
‎要是來了，我來應付
‎很好聽
‎這是甚麼歌？
‎一首我多年前寫的歌
‎很高興聽到
‎很高興能奏給別人聽
‎記得我兒子，丹提嗎？
‎嗯
‎你媽說你剛出獄？
‎似乎她很愛到處講我的事情
‎你媽還說你在找工作
‎薪水不多 ‎看你要不要過來幫忙當教練
‎確保孩子們有充足水份
‎保持足球、鞋子和場地整潔
‎我每週可以給你出一些薪水
‎我…
‎我不挑的，先生
‎謝謝你
‎謝謝
‎要現在開始嗎？
‎好
‎時間流逝
‎分秒成日
‎世界天旋地轉
‎我不會演
‎好了
‎盡量放慢每下呼吸
‎馬斯？對嗎？
‎馬斯，我是
‎有你伴我
‎睜眼不沉
‎只有妳嗎？
‎可以嗎？
‎我將目不轉睛
‎這樣…
‎完美
‎我將目不轉睛
‎字幕翻譯：李瑋樂